w-inds.M & Rebornism

สวัสดีค่ะ เหอะๆๆ เด็กชอบดองมาแล้วคร่า.... อิอิ มาอัพเพราะว่าวินส์มีซิงเกิ้ลใหม่ แต่มันยังไม่ออกหรอกน้า... 555+ บังเอิญไปเจอเค้าแปลเพลง+เนื้อมาให้ ก็ขออนุญาตเอาลงเลยละกันนะค่ะ ขออนุญาตนะค่ะ

TRIAL
Lyrics by shungo.
Music by Hiroo Yamaguchi
Arrangement by Koma2 Kaz
แปลและเรียบเรียง โดย BiB
*จะเอาไปใช้ที่ไหนกรุณาลงเครดิตบอร์ด w-inds.love ด้วย*

何度だって 起き上がるよ
倒れても 痛くても
no more tears 最後流す涙は
悔しい時じゃない 嬉しい時

nando datte okiagaru yo
taoretemo itakutemo
no more tears saigo nagasu namida wa
kuyashii toki ja nai ureshii toki

กี่ครั้งกี่หนก็จะลุกขึ้นมาใหม่
แม้ต้องเจ็บปวดหรือล้มลุกคลุกคลาน
จะไม่เสียน้ำตาอีก เพราะการร้องไห้ครั้งต่อไป
คือการร้องด้วยความปิติ ไม่ใช่ความทุกข์

夢を追う事は時折 現実さと真逆
才能なんて不確かで すぐに立証できない

yume wo ou koto wa tokiori genjitsu sa to magyaku
sainou nante futashika de sugu ni risshou dekinai

บางครั้งการไล่ตามความฝันก็ขัดแย้งกับความเป็นจริง
จะพิสูจน์ว่ามีพรสวรรค์หรือไม่ ใช่ว่าทำได้ในพริบตา

誰も傷付けずに 街を来た訳じゃない
でも決めてんだ 保証などない 明日に賭けてゆくと

dare mo kizutsukezuni machi wo kita wake ja nai
demo kimetanda hoshou nado nai asu ni kaketeyuku to

แม้จะรู้ดีว่าการออกเดินทางครั้งนี้ต้องทำร้ายใครบางคน
แต่ผมตัดสินใจแล้ว ถึงไม่มีสิ่งใดรับประกัน ก็ขอไปตายเอาดาบหน้า

走り出した 夢へとただ
僕だけのためじゃない
現実は思うより
甘くはなく辛いけど
今日の僕は 昨日よりも
少しだけ強いはず
no more tears 強がりはいつだって
僕の背中 そっと後押しする

hashiridashita yume eto tada
boku dake no tame ja nai
genjitsu wa omou yori
amaku wa naku tsurai kedo
kyou no boku wa kinou yori mo
sukoshi dake tsuyoi hazu
no more tears tsuyogari wa itsu datte
boku no senaka sotto atooshi suru

การไล่ตามความฝันของผม
ไม่ได้ทำเพื่อตัวเองเท่านั้น
แม้ว่าความเป็นจริงจะไม่ง่าย
และลำบากกว่าที่เคยคาดคิด
แต่แน่นอนว่าตัวผมในวันนี้
ต้องเข้มแข็งขึ้นกว่าวันวาน
จะไม่เสียน้ำตาอีก เพราะไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไร
ที่ผมมีทิฐิช่วยหนุนหลังให้สู้ต่อไป

力出し切れなかったり 誰かと比べたり
自信なんてあやふやで ずっと保てはしない

chikara dashikirenakattari dareka to kurabetari
jishin nante ayafuya de zutto tamote wa shinai

บางคราวที่ไม่ได้ทุ่มสุดตัว หรือถูกเอาไปเทียบกับคนอื่น
ความมั่นใจในตัวเองก็คลอนแคลนจนทนอยู่ไม่ไหว

何度諦めかけ 荷物まとめただろう
でも 言い訳できなかったよ 自分自身にだけは

nando akirame kake nimotsu matometa darou
demo ii wake dekinakatta yo jibunjishin ni dake wa

กี่ครั้งกี่หนที่ทดท้อแล้วเก็บของเตรียมลาจาก
แต่จะให้เหตุผลอะไรได้ ในเมื่อเราทำตัวเองทั้งนั้น

どんな今日も どんな過去も
明日の夢描いてく
受け入れて 乗り越えて
意味はきっと見つかるさ
雨は上がり 夜は明ける
この空は果てしない
no more fears 限界はいつだって
負の心が気付く弱さだから

donna kyou mo donna kako mo
asu no yume egaiteku
ukeirete norikoete
imi wa kitto mitsukaru sa
ame wa agari yoru wa akeru
kono sora wa hateshinai
no more fears genkai wa itsu datte
fu no kokoro ga kizuku yowasa dakara

ไม่ว่าวันนี้หรือเมื่อวานจะเป็นอย่างไร
พรุ่งนี้ผมยังจะไล่ตามความฝันต่อไป
ผมจะเผชิญหน้าแล้วข้ามผ่านทุกสิ่ง
และต้องค้นพบความหมายของการกระทำทั้งหมดแน่
เมื่อฝนซา เมื่อฟ้าสาง
ท้องฟ้าผืนนี้จะกว้างไกลไร้ขอบเขต
จะไม่หวั่นเกรงอีก เพราะไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไร
ที่ผมสำนึกได้ว่าความคิดแง่ลบล้วนเกิดจากความอ่อนแอ

いつの日にか こんな日々を
愛しく思うかな
胸張って 僕の行為伝えられる それくらい
何度だって 起き上がるよ
倒れても 倒れても
no more tears 最後流す涙は
悔しい時じゃない 嬉しい時

itsu no hi ni ka konna hibi wo
itoshiku omou kana
mune hatte boku no koui tsutaerareru sore kurai
nando datte okiagaru yo
taoretemo taoretemo
no more tears saigo nagasu namida wa
kuyashii toki ja nai ureshii toki

จะมีสักวันไหมที่ผมสามารถคิดถึงวันคืนเหล่านี้
ในฐานะของอดีตอันน่าประทับใจได้
ผมจะยืดอกขึ้น แล้วแสดงฝีมือให้เป็นที่ประจักษ์
กี่ครั้งกี่หนก็จะลุกขึ้นมาใหม่
แม้ต้องล้มลุกคลุกคลานสักเพียงไหน
จะไม่เสียน้ำตาอีก เพราะการร้องไห้ครั้งต่อไป
คือการร้องด้วยความปิติ ไม่ใช่ความทุกข์

Credit : w-inds love BBS [Arigatou go sai masu...^_^]

อืมๆๆ เป็นเพลงประกอบหนังเรื่อง GOAL!!ที่ฉายบ้านเราไปแล้วล่ะค่ะ แต่เราก็ไม่รู้น้า.... พูดถึงเพลงนี้เพราะดีนะค่ะ (ว่าไปนั้นก็ได้ฟังแค่ ver.radioเองอ่ะ เหอะๆๆๆๆ) ความหมายก็ดี ไม่ค่อยเกี่ยวกะความรักอ่ะ ชอบจังค่ะ อิอิ

มีใครซื้อ J-spyล่าสุดบ้างค่ะ เห็นมั้ยว่า....เรียวเฮลงเยอะมากค่ะ อิอิ ที่สำคัญรูปข้างในนี้เด็ดสุดๆ ก็นะ เป็นรูปหมู่ 3คน แต่เคตะอ่ะ ซบ+พิง+แอบชิดใหล้เรียวเฮตลอดเลยอ่ะค่ะ กรี๊ดดดดด ดีใจจังๆๆๆๆ (อ่ะนะ) จริงๆเราก็แอบเลวเหมือนกันล่ะค่ะ เอะๆๆ เพราะเราน่ะ....ตัดรูป 3 คนเหลือสองคนหมดเลยยย แน่นอนว่าเหลือแค่เคตะกะเรียวเฮ.....(เลวแฮะๆๆ) เหอะๆๆ ก็คนมันชอบนี่ ไว้ว่างๆจะมาลงให้ดูกันเน้อ.... ประจานตัวเองๆๆ 55555+

รักเคตะเรียวเฮสุดๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ที่สำคัญร๊ากกกกกกกกกกกกจินเมะมากเลยค่ะ....... กรี๊ดดดดดดดดดด ช่วงนี้หว๊านนนน หวานนนนนน จนน้ำตาลยอมแพ้เลยอ่ะ หุๆๆๆๆๆ

ช่วงนี้เป็นโรคอย่างหนึ่งค่ะ ออกจะเป็นหนักด้วยซ้ำ กลัวว่าต้องเข้าโรงพยาบาลมากๆๆๆๆเลยยย โรคนั่นก็คือ......................โรคRyoheilism อ่ะ ออกแนวเป็นหนักขั้นรุนแรงด้วยอ่ะจิ อิอิ มาเป็นโรคนี้กันเถอะค่ะ

เคตะเรียวเฮจงเจริญญญญญญญญญญญ เย้(จะโดนรุมตื้บมั้ยเนี่ย =_=") เหอะๆๆๆๆๆ

จะสอบแล้วเน้อ.... เอนท์จ๋า........................

บะบายค้ะ (ไร้สาระแล้วจากไป) จะเปิดเทอมแล้วค่า.................................